Association des Chathuttes
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


 
PortailAccueilGalerieDernières imagesAdoptionsS'enregistrerConnexionContactez nous...
Le Deal du moment : -50%
-50% sur les sacs à dos pour ordinateur ...
Voir le deal
19.99 €

 

 FeLV FIV informations pour boulot

Aller en bas 
5 participants
AuteurMessage
mathdem
Visiteur
Visiteur
mathdem


Féminin
Nombre de messages : 1517
Age : 43
Localisation : Paris/Amiens

FeLV FIV informations pour boulot Empty
MessageSujet: FeLV FIV informations pour boulot   FeLV FIV informations pour boulot EmptyMar 29 Juil - 23:15

Bonsoir à tous !

J'aurais besoin de votre aide.

Pour mon boulot, je dois traduire la phrase suivante :

"Feline Leukemia and Feline Immunodeficiency Virus are spread by the saliva and stool of infected cats, and can cause severe illness."

Ce qui signifie :

"La leucémie féline (FeLV) et le virus de l'immunodéficience féline (FIV) peuvent être transmis par la salive et les selles de chats contaminés et causer des troubles graves."

Bon, je ne peux pas rentrer dans le détail mais je voudrais savoir si, de une, l'histoire des selles c'est correct et si, de deux, je pourrais traduire ça par :

"La leucémie féline (FeLV) et le virus de l'immunodéficience féline (FIV) peuvent être transmis par la salive, le sang et par voie sexuelle et causer de graves troubles."

Le truc c'est que si l'histoire des selles c'est faux, le texte doit être changé en anglais aussi et il me faudra donc être en mesure de citer une source hyper fiable genre école vétérinaire, étude du CNRS, bref, un truc béton qu'on peut trouver sur le net.

Sans sources, je ne peux pas argumenter le changement.

Merci d'avance pour votre aide !

M.
Revenir en haut Aller en bas
peluche80
Visiteur
Visiteur



Féminin
Nombre de messages : 288
Age : 55
Localisation : somme

FeLV FIV informations pour boulot Empty
MessageSujet: Re: FeLV FIV informations pour boulot   FeLV FIV informations pour boulot EmptyMar 29 Juil - 23:28

Le FELV peut être transmis par la salive mais pas le FIV.
Revenir en haut Aller en bas
Aie
Adoptant
Adoptant



Féminin
Nombre de messages : 7569
Age : 47
Localisation : Noeux-les-Mines (62)

FeLV FIV informations pour boulot Empty
MessageSujet: Re: FeLV FIV informations pour boulot   FeLV FIV informations pour boulot EmptyMer 30 Juil - 7:50

j'avais mis des articles issus des sites secondes chance/wanimo qq part ici
mais je ne sais pas s'ils citent leurs sources

me souvenais pas non plus que ct transmissible par les selles
Revenir en haut Aller en bas
http://www.chathuttes.com
Mili
Fami / Adpt
Fami / Adpt
Mili


Féminin
Nombre de messages : 2504
Age : 39
Localisation : la faloise

FeLV FIV informations pour boulot Empty
MessageSujet: Re: FeLV FIV informations pour boulot   FeLV FIV informations pour boulot EmptyMer 30 Juil - 11:59

si moi mon veto m'avait dit que oui
Revenir en haut Aller en bas
Audrey
>>> Mousquetaire <<<
>>> Mousquetaire
Audrey


Féminin
Nombre de messages : 5413
Age : 44
Localisation : Amiens (80)

FeLV FIV informations pour boulot Empty
MessageSujet: Re: FeLV FIV informations pour boulot   FeLV FIV informations pour boulot EmptyMer 30 Juil - 12:07

LE FELV PAR LES SELLES NOTRE VETO DIT QUE OUI MS SANS ETRE COMPLETEMENT SUR
SALIVE SI

FIV QUE SANG ET SECRETIONS SEXUELLES (SPERME)
Revenir en haut Aller en bas
http://www.chathuttes.com
mathdem
Visiteur
Visiteur
mathdem


Féminin
Nombre de messages : 1517
Age : 43
Localisation : Paris/Amiens

FeLV FIV informations pour boulot Empty
MessageSujet: Re: FeLV FIV informations pour boulot   FeLV FIV informations pour boulot EmptyJeu 31 Juil - 0:58

Le FIV ne peut donc pas être transmis par les sellles, on est d'accord ,

Merci pour vos réponses !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





FeLV FIV informations pour boulot Empty
MessageSujet: Re: FeLV FIV informations pour boulot   FeLV FIV informations pour boulot Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
FeLV FIV informations pour boulot
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Accueil pour FIV et FELV positifs...
» FELV - La leucose Feline
» Vivre avec des chats FIV+ et FELV+ et des chats sains…
» Informations générales.
» Demande d'informations

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Association des Chathuttes :: Vous et Nous :: => Pour parler de tout et de rien.-
Sauter vers: