recherche traductrice anglais/français

coucou

tout est dans le titre

j'ai trouvé un super site d'animaux au crochet mais en anglais
je voudrais savoir si quelqu'un pouvait me faire une traduction afin que je puisse voir si les explications sont claires, ce qui n'est pas toujours le cas même en français lol!

merci d'avance

Christmas Kitty

It seems as soon as Halloween comes and goes, it is Christmas! Is it me, or does it just seem faster each year?

Here is my newest addition to my Amigurumi Kitty set - a Christmas Kitty. I wanted to share this pattern with you early to give you ample time to make a bunch up for Xmas gifts or stocking stuffers. I hope you enjoy this pattern. Happy Crocheting!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Materials:
Lion Brand Pound of Love - White
Red Heart Designer Sport – Red
Lion Brand Fun Fur – White
Small amount of green yarn for bow
Size US-F/3.75 mm Crochet Hook
Pink Embroidery Floss
Polyester Fiberfill
2 - 9mm Safety Eyes
Blunt darning needle

Abbreviations:
SC = Single Crochet
HDC = Half Double Crochet
Ch = Chain
Rnd(s) = Round(s)
Beg = Beginning
Sts = Stitches
2tog = Crochet 2 stitches together (decrease)
* = Repeat stitches from * to end of *

Note:
1. This pattern is worked in continuous rounds; do not join and do not turn. Use stitch marker to indicate beginning of rounds.
2. Yarns listed is what I used – size may vary with other yarns.
3. Gown is crocheted directly on the body. (See tutorial on this blog for crocheting the gown)

Head:
Ch 2
Rnd 1: 5 sc in second ch from hook = 5 sc
Rnd 2: 2 sc in each sc = 10 sc
Rnd 3: *Sc in first sc, 2 sc in second sc*, repeat from * around = 15 sc
Rnd 4: *Sc in next 2 sc, 2 sc in next sc*, repeat from * around = 20 sc
Rnd 5: *Sc in next 3 sc, 2 sc in next sc*, repeat from * around = 25 sc
Rnd 6: *Sc in next 4 sc, 2 sc in next sc*, repeat from * around = 30 sc
Rnds 7-12: Sc in each sc around
Rnd 13: *Sc in next 4 sc, sc 2tog*, repeat from * around = 25 sc
Rnd 14: *Sc in next 3 sc, sc 2tog*, repeat from * around = 20 sc
Rnd 15: *Sc in next 2 sc, sc 2tog*, repeat from * around = 15 sc
Fasten off, leaving a long tail for sewing; insert safety eyes and stuff head firmly. Sew opening closed.

Hat:
With Red Yarn, ch 2
Rnd 1. Work 5 sc in sec ch from hook = 5 sc
Rnd 2: Sc around
Rnd 3: Work 2 sc in ea sc around = 10 sc
Rnd 4-5: Sc around
Rnd 6: *Sc in first sc, 2 sc in next sc*, repeat from * around = 15 sc
Rnd 7: Sc around
Rnd 8: *Sc in next 2 sc, 2 sc in next sc*, repeat from * around = 20 sc
Rnd 9: Sc around
Rnd 10: *Sc in next 3 sc, 2 sc in next sc*, repeat from * around = 25 sc
Rnd 11-13: Sc around
Rnd 14: *HDC in first sc, 2 HDC in next sc*, repeat from * around. Fasten off.
Join White Fun Fur
Rnd 15-16: Sc around. Fasten off.
Insert crochet hook in tip of hat, join White Fun Fur. Make 3 sc on top of hat, fasten off.
Weave in yarn.

To shape tip of hat, gently push the end of your crochet hook to give the tip a slight point. Be careful not to poke a hole through the tip of the hat. Curve the tip slightly. Lightly stuff the base of the hat just to tip (do not stuff the tip of the hat). Sew hat onto head.

Body:
Ch 2
Rnd 1: 5 sc in second ch from hook = 5 sc
Rnd 2: 2 sc in each sc = 10 sc
Rnd 3: *Sc in first sc, 2 sc in second sc*, repeat from * around = 15 sc
Rnd 4: *Sc in next 2 sc, 2 sc in next sc*, repeat from * around = 20 sc
Rnd 5: *Sc in next 3 sc, 2 sc in next sc*, repeat from * around = 25 sc
Rnds 6-11: Sc in each sc around
Rnd 12: *Sc in next 3 sc, sc 2tog*, repeat from * around = 20 sc
Rnd 13: *Sc in next 2 sc, sc 2tog*, repeat from * around = 15 sc
Fasten off leaving a long tail for sewing; stuff firmly. Sew opening closed (this will be the bottom). Flatten bottom so kitty can stand.

Gown:
1. With Red yarn, starting on top of body, insert crochet hook in sc and pull yarn through to form a loop, secure.
2. Continue pulling yarn through each sc, forming loops and sc around.
3. Now make 2 sc in ea sc around.
4. Repeat #3 (2 sc in ea sc around)
5. *Sc in first sc, 2 sc in next sc,* repeat from * around
6. Continue sc until gown reaches bottom of body base.
Fasten off. Weave in yarn.

Arms: (Make 2)
Using White Yarn, Ch 2
Rnd 1: 5 sc in second ch from hook = 5 sc
Rnd 2-7: Sc aroundFasten off, leaving a long tail for sewing. Do not stuff.

To Assemble:
1. Attach head to body.
2. Attach arms, just below head.
3. Using pink embroidery floss, sew nose.
4. Tie a bow with green yarn around neck.

Your Lil Christmas Kitty is complete!
Doll measures 6” tall from base to tip of hat.

je suis meilleure en tricot qu'en crochet....
je veux bien essayer de t'orienter tu me dis par contre pour les points !!

matérials :c'est la laine que tu utilises par contre la taille du sujet varie selon la taille de laine ou coton.

sc= crochet simple
hdc= moitié du travail crochet double (là j'ai un ti pb???)
chain=chainette
rounds= rangs
beginning=début
sts=points (point de quoi??)
2tog=2 points crochets ensemble
*repeat*=répeter comme au tricot

note: 1)ce modèle est travaillé en continu,ne pas joindre ni tourner le travail;utiliser une ficelle pour marquer le début du travail.

2) la taille peut varier selon la laine utilisée

3)la robe est crochetée directement sur le corps

déja dis moi ce qui colle recherche traductrice anglais/français Mdr71_gi

recherche traductrice anglais/français Mdr71_gi

l'aide d'un autre anglophone serait apprécié recherche traductrice anglais/français Smiley12

, en plus adepte du crochet!!!!

TRADUCTION

Il semble aussitôt que l'Halloween vient et va, c'est Noël! Est cela moi, ou semble-t-il juste plus rapide chaque année ?

Voici mon adjonction la plus nouvelle à mon jeu d'Amigurumi Kitty - Noël Kitty. J'ai voulu partager ce dessin avec vous tôt pour vous donner beaucoup de temps pour inventer un bouquet pour les cadeaux de Noël ou stockant stuffers. J'espère que vous appréciez ce dessin. Crochet Heureux!

Matériel :

Le Brand Pound de Lion d'Amour - Blanc

Sport de Créateur du Cœur Rouge – Rouge

Brand Fun Fur de Lion – Blanc

La petite quantité de fil vert pour l'arc

Grandeur US-F/3.75 Crochet de millimètre

Bourre de Broderie Rose

Polyester Fiberfill

2 - Yeux de Sécurité de 9 millimètres

Aiguille de reprise émoussée

Abréviations :

SC = Crochet Simple

HDC = la Moitié du Double Crochet

Ch = Chaîne

Rnd (s) = le Rond (s)

Demandez = le Commencement

Sts = Points

2tog = le Crochet 2 points ensemble (la diminution)

* = Répétez des points de * à la fin de *

Notez :

1. Ce dessin est travaillé dans les ronds continus; n'adhérez pas et ne tournez pas. Utilisez le marqueur de point pour indiquer le début de ronds.

2. Les fils énumérés sont ce que j'ai utilisé – la grandeur peut varier avec d'autres fils.

3. La robe est crochetée directement sur le corps. (Voir la classe de travaux dirigés sur ce blog pour crocheter la robe)

Tête :

Ch 2

Rnd 1 : 5 sc dans la seconde ch du crochet = 5 sc

Rnd 2 : 2 sc dans chaque sc = 10 sc

Rnd 3 : *Sc dans premier sc, 2 sc dans la seconde sc *, se répètent de * autour de = 15 sc

Rnd 4 : *Sc dans 2 sc suivants, 2 sc dans sc suivant *, se répètent de * autour de = 20 sc

Rnd 5 : *Sc dans 3 sc suivants, 2 sc dans sc suivant *, se répètent de * autour de = 25 sc

Rnd 6 : *Sc dans 4 sc suivants, 2 sc dans sc suivant *, se répètent de * autour de = 30 sc

Rnds 7-12 : Sc dans chaque sc autour de

Rnd 13 : *Sc dans 4 sc suivants, sc 2tog *, se répètent de * autour de = 25 sc

Rnd 14 : *Sc dans 3 sc suivants, sc 2tog *, se répètent de * autour de = 20 sc

Rnd 15 : *Sc dans 2 sc suivants, sc 2tog *, se répètent de * autour de = 15 sc

Attachez, en quittant une longue queue pour la couture; les yeux de sécurité d'insertion et le truc se dirigent fermement. Cousez l'ouverture fermée.

Chapeau :

Avec le Fil Rouge, ch 2

Rnd 1. Le travail 5 sc dans sec ch du crochet = 5 sc

Rnd 2 : Sc autour de

Rnd 3 : le Travail 2 sc dans ea sc autour de = 10 sc

Rnd 4-5 : Sc autour de

Rnd 6 : *Sc dans premier sc, 2 sc dans sc suivant *, se répètent de * autour de = 15 sc

Rnd 7 : Sc autour de

Rnd 8 : *Sc dans 2 sc suivants, 2 sc dans sc suivant *, se répètent de * autour de = 20 sc

Rnd 9 : Sc autour de

Rnd 10 : *Sc dans 3 sc suivants, 2 sc dans sc suivant *, se répètent de * autour de = 25 sc

Rnd 11-13 : Sc autour de

Rnd 14 : *HDC dans premier sc, 2 HDC dans sc suivant *, se répètent de * autour de. Attacher.

Rejoignez la Fourrure Amusante Blanche

Rnd 15-16 : Sc autour de. Attacher.

Le crochet d'insertion dans le bout de chapeau, rejoignez la Fourrure Amusante Blanche. Faites 3 sc sur le haut de chapeau, attachez.

Faufilez-vous dans le fil.

Pour former le bout de chapeau, poussez doucement la fin de votre crochet à donner un point léger au bout. Faites attention de ne pas pousser un trou par le bout du chapeau. Courbez le bout légèrement. Bourrez légèrement la base du chapeau juste pour vous incliner (ne bourrez pas le bout du chapeau). Cousez le chapeau sur la tête.

Corps :

Ch 2

Rnd 1 : 5 sc dans la seconde ch du crochet = 5 sc

Rnd 2 : 2 sc dans chaque sc = 10 sc

Rnd 3 : *Sc dans premier sc, 2 sc dans la seconde sc *, se répètent de * autour de = 15 sc

Rnd 4 : *Sc dans 2 sc suivants, 2 sc dans sc suivant *, se répètent de * autour de = 20 sc

Rnd 5 : *Sc dans 3 sc suivants, 2 sc dans sc suivant *, se répètent de * autour de = 25 sc

Rnds 6-11 : Sc dans chaque sc autour de

Rnd 12 : *Sc dans 3 sc suivants, sc 2tog *, se répètent de * autour de = 20 sc

Rnd 13 : *Sc dans 2 sc suivants, sc 2tog *, se répètent de * autour de = 15 sc

Attachez le départ d'une longue queue pour la couture; bourrez fermement. Cousez l'ouverture fermée (ce sera le fond). Écrasez le fond donc le chaton peut se tenir debout.

Robe :

1. Avec le fil Rouge, commençant sur le haut de corps, crochet d'insertion dans sc et fil de coup par pour former une boucle, sûre.

2. Continuez à tirer le fil par chaque sc, en formant des boucles et sc autour de.

3. Faites maintenant 2 sc dans ea sc autour de.

4. Répétez-vous #3 (2 sc dans ea sc autour de)

5. *Sc dans premier sc, 2 sc dans sc suivant, * se répètent de * autour de

6. Continuez sc jusqu'au fond de portées de robe de base de corps.

Attacher. Faufilez-vous dans le fil.

Bras : (Faites 2)

En Utilisant le Fil Blanc, Ch 2

Rnd 1 : 5 sc dans la seconde ch du crochet = 5 sc

Rnd 2-7 : Sc aroundFasten de, en quittant une longue queue pour la couture. Ne pas bourrer.

Se réunir :

1. Attachez la tête au corps.

2. Attachez des bras, juste au-dessous de la tête.

3. L'utilisation de la bourre de broderie rose, cousez le nez.

4. Attachez un arc avec le fil vert autour du cou.

Votre Lil Christmas Kitty est complète!

La poupée mesure 6” grand de la base au bout de chapeau.

ok ca rassure recherche traductrice anglais/français Smiley12

par contre flore les terme sont réellement celle du crochet pour moi c'est plutot : bride,demi bride, les picots, maille coulée, maille serrée... je me trompe peut etre!!??

merci beaucoup

je vais faire un essai et comme d'habitude je modifie le modèle

je vous tiens au courant dès que j'aurai commencé Wink

» Dictionnaire Français-Chat / Chat-Français / Chat-Chat
» Recherche en urgence une FA
» recherche emploi
» SOS RECHERCHE MON CHATON
» Recherche de conseils